Thaa-haa
[20:1] Ta Ha.
[20:1] Thaahaa.
Maa anzalnaa 'alayka lqur-aana litasyqaa
[20:2] We have not revealed the Quran to you that you may be unsuccessful.
[20:2] Kami tidak menurunkan Al Qur'an ini kepadamu agar kamu menjadi susah;
Illaa tadzkiratan liman yakhsyaa
[20:3] Nay, it is a reminder to him who fears:
[20:3] tetapi sebagai peringatan bagi orang yang takut (kepada Allah),
Tanziilan mimman khalaqa l-ardha wassamaawaati l'ulaa
[20:4] A revelation from Him Who created the earth and the high heavens.
[20:4] yaitu diturunkan dari Allah yang menciptakan bumi dan langit yang tinggi.
Arrahmaanu 'alaa l'arsyi istawaa
[20:5] The Beneficent God is firm in power.
[20:5] (Yaitu) Tuhan Yang Maha Pemurah. Yang bersemayam di atas 'Arsy.
Lahu maa fii ssamaawaati wamaa fii l-ardhi wamaa baynahumaa wamaa tahta tstsaraa
[20:6] His is what is in the heavens and what is in the earth and what is between them two and what is beneath the ground.
[20:6] Kepunyaan-Nya-lah semua yang ada di langit, semua yang di bumi, semua yang di antara keduanya dan semua yang di bawah tanah.
Wa-in tajhar bilqawli fa-innahu ya'lamu ssirra wa-akhfaa
[20:7] And if you utter the saying aloud, then surely He knows the secret, and what is yet more hidden.
[20:7] Dan jika kamu mengeraskan ucapanmu, maka sesungguhnya Dia mengetahui rahasia dan yang lebih tersembunyi.
Allaahu laa ilaaha illaa huwa lahu l-asmaau lhusnaa
[20:8] Allah -- there is no god but He; His are the very best names.
[20:8] Dialah Allah, tidak ada Tuhan (yang berhak disembah) melainkan Dia. Dia mempunyai al asmaaul husna (nama-nama yang baik),
Wahal ataaka hadiitsu muusaa
[20:9] And has the story of Musa come to you?
[20:9] Apakah telah sampai kepadamu kisah Musa?
Idz raaa naaran faqaala li-ahlihi umkutsuu innii aanastu naaran la'allii aatiikum minhaa biqabasin aw ajidu 'alaa nnaari hudaa
[20:10] When he saw fire, he said to his family: Stop, for surely I see a fire, haply I may bring to you therefrom a live coal or find a guidance at the fire.
[20:10] Ketika ia melihat api, lalu berkatalah ia kepada keluarganya: "Tinggallah kamu (di sini), sesungguhnya aku melihat api, mudah-mudahan aku dapat membawa sedikit daripadanya kepadamu atau aku akan mendapat petunjuk di tempat api itu".
Falammaa ataahaa nuudiya yaa muusaa
[20:11] So when he came to it, a voice was uttered: O Musa:
[20:11] Maka ketika ia datang ke tempat api itu ia dipanggil: "Hai Musa.
Innii anaa rabbuka fakhla'na'layka innaka bilwaadi lmuqaddasi thuwaa
[20:12] Surely I am your Lord, therefore put off your shoes; surely you are in the sacred valley, Tuwa,
[20:12] Sesungguhnya Aku inilah Tuhanmu, maka tanggalkanlah kedua terompahmu; sesungguhnya kamu berada dilembah yang suci, Thuwa.
Wa-anaa ikhtartuka fastami'limaa yuuhaa
[20:13] And I have chosen you, so listen to what is revealed:
[20:13] Dan Aku telah memilih kamu, maka denganrkanlah apa yang akan diwahyukan (kepadamu).
Innanii anaallaahu laa ilaaha illaa anaa fa'budnii wa-aqimi shshalaata lidzikrii
[20:14] Surely I am Allah, there is no god but 1, therefore serve Me and keep up prayer for My remembrance:
[20:14] Sesungguhnya Aku ini adalah Allah, tidak ada Tuhan (yang hak) selain Aku, maka sembahlah Aku dan dirikanlah shalat untuk mengingat Aku.
Inna ssaa'ata aatiyatun akaadu ukhfiihaa litujzaa kullu nafsin bimaa tas'aa
[20:15] Surely the hour is coming -- I am about to make it manifest -- so that every soul may be rewarded as it strives:
[20:15] Segungguhnya hari kiamat itu akan datang Aku merahasiakan (waktunya) agar supaya tiap-tiap diri itu dibalas dengan apa yang ia usahakan.
Falaa yashuddannaka 'anhaa man laa yu/minu bihaa wattaba'a hawaahu fatardaa
[20:16] Therefore let not him who believes not in it and follows his low desires turn you away from it so that you should perish;
[20:16] Maka sekali-kali janganlah kamu dipalingkan daripadanya oleh orang yang tidak beriman kepadanya dan oleh orang yang mengikuti hawa nafsunya, yang menyebabkan kamu jadi binasa".
Wamaa tilka biyamiinika yaa muusaa
[20:17] And what is this in your right hand, O Musa!
[20:17] Apakah itu yang di tangan kananmu, hai Musa?
Qaala hiya 'ashaaya atawakkau 'alayhaa wa-ahusysyu bihaa 'alaa ghanamii waliya fiihaa maaaribu ukhraa
[20:18] He said: This is my staff: I recline on it and I beat the leaves with it to make them fall upon my sheep, and I have other uses for it.
[20:18] Berkata Musa: "Ini adalah tongkatku, aku bertelekan padanya, dan aku pukul (daun) denganya untuk kambingku, dan bagiku ada lagi keperluan yang lain padanya".
Qaala lqihaa yaa muusaa
[20:19] He said: Cast it down, O Musa!
[20:19] Allah berfirman: "Lemparkanlah ia, hai Musa!"
Fa-alqaahaa fa-idzaa hiya hayyatun tas'aa
[20:20] So he cast it down; and lo! it was a serpent running.
[20:20] Lalu dilemparkannyalah tongkat itu, maka tiba-tiba ia menjadi seekor ular yang merayap dengan cepat.
Qaala khudzhaa walaa takhaf sanu'iiduhaa siiratahaa l-uulaa
[20:21] He said: Take hold of it and fear not; We will restore it to its former state:
[20:21] Allah berfirman: "Peganglah ia dan jangan takut, Kami akan mengembalikannya kepada keadaannya semula,
Wadhmum yadaka ilaa janaahika takhruj baydhaa-a min ghayri suu-in aayatan ukhraa
[20:22] And press your hand to your side, it shall come out white without evil: another sign:
[20:22] dan kepitkanlah tanganmu ke ketiakmu, niscaya ia ke luar menjadi putih cemerlang tanpa cacad, sebagai mukjizat yang lain (pula),
Linuriyaka min aayaatinaa lkubraa
[20:23] That We may show you of Our greater signs:
[20:23] untuk Kami perlihatkan kepadamu sebagian dari tanda-tanda kekuasaan Kami yang sangat besar,
Idzhab ilaa fir'awna innahu thaghaa
[20:24] Go to Firon, surely he has exceeded all limits.
[20:24] Pergilah kepada Firaun; sesungguhnya ia telah melampaui batas".
Qaala rabbi isyrah lii shadrii
[20:25] He said: O my Lord! Expand my breast for me,
[20:25] Berkata Musa: "Ya Tuhanku, lapangkanlah untukku dadaku,
Wayassir lii amrii
[20:26] And make my affair easy to me,
[20:26] dan mudahkanlah untukku urusanku,
Wahlul 'uqdatan min lisaanii
[20:27] And loose the knot from my tongue,
[20:27] dan lepaskanlah kekakuan dari lidahku,
Yafqahuu qawlii
[20:28] (That) they may understand my word;
[20:28] supaya mereka mengerti perkataanku,
Waj'al lii waziiran min ahlii
[20:29] And give to me an aider from my family:
[20:29] dan jadikanlah untukku seorang pembantu dari keluargaku,
Haaruuna akhii
[20:30] Haroun, my brother,
[20:30] (yaitu) Harun, saudaraku,
Usydud bihi azrii
[20:31] Strengthen my back by him,
[20:31] teguhkanlah dengan dia kekuatanku,
Wa-asyrik-hu fii amrii
[20:32] And associate him (with me) in my affair,
[20:32] dan jadikanlah dia sekutu dalam urusanku,
Kay nusabbihaka katsiiraa
[20:33] So that we should glorify Thee much,
[20:33] supaya kami banyak bertasbih kepada Engkau,
Wanadzkuraka katsiiraa
[20:34] And remember Thee oft.
[20:34] dan banyak mengingat Engkau.
Innaka kunta binaa bashiiraa
[20:35] Surely, Thou art seeing us.
[20:35] Sesungguhnya Engkau adalah Maha Melihat (keadaan) kami".
Qaala qad uutiita su/laka yaa muusaa
[20:36] He said: You are indeed granted your petition, O Musa
[20:36] Allah berfirman: "Sesungguhnya telah diperkenankan permintaanmu, hai Musa."
Walaqad manannaa 'alayka marratan ukhraa
[20:37] And certainly We bestowed on you a favor at another time;
[20:37] Dan sesungguhnya Kami telah memberi nikmat kepadamu pada kali yang lain,
Idz awhaynaa ilaa ummika maa yuuhaa
[20:38] When We revealed to your mother what was revealed;
[20:38] yaitu ketika Kami mengilhamkan kepada ibumu suatu yang diilhamkan,
Ani iqdzifiihi fii ttaabuuti faqdzifiihi fii lyammi falyulqihi lyammu bissaahili ya/khudzhu 'aduwwun lii wa'aduwwun lahu wa-alqaytu 'alayka mahabbatan minnii walitushna'a 'alaa 'aynii
[20:39] Saying: Put him into a chest, then cast it down into the river, then the river shall throw him on the shore; there shall take him up one who is an enemy to Me and enemy to him, and I cast down upon you love from Me, and that you might be brought up before My eyes;
[20:39] Yaitu: "Letakkanlah ia (Musa) didalam peti, kemudian lemparkanlah ia ke sungai (Nil), maka pasti sungai itu membawanya ke tepi, supaya diambil oleh (Firaun) musuh-Ku dan musuhnya. Dan Aku telah melimpahkan kepadamu kasih sayang yang datang dari-Ku; dan supaya kamu diasuh di bawah pengawasan-Ku,
Idz tamsyii ukhtuka fataquulu hal adullukum 'alaa man yakfuluhu faraja'naaka ilaa ummika kay taqarra 'aynuhaa walaa tahzana waqatalta nafsan fanajjaynaaka mina lghammi wafatannaaka futuunan falabitsta siniina fii ahli madyana tsumma ji/ta 'alaa qadarin yaa muusaa
[20:40] When your sister went and said: Shall I direct you to one who will take charge of him? So We brought you back to your mother, that her eye might be cooled and she should not grieve and you killed a man, then We delivered you from the grief, and We tried you with (a severe) trying. Then you stayed for years among the people of Madyan; then you came hither as ordained, O Musa.
[20:40] (yaitu) ketika saudaramu yang perempuan berjalan, lalu ia berkata kepada (keluarga Firaun): "Bolehkah saya menunjukkan kepadamu orang yang akan memeliharanya?" Maka Kami mengembalikanmu kepada ibumu, agar senang hatinya dan tidak berduka cita. Dan kamu pernah membunuh seorang manusia, lalu Kami selamatkan kamu dari kesusahan dan Kami telah mencobamu dengan beberapa cobaan; maka kamu tinggal beberapa tahun diantara penduduk Mad-yan, kemudian kamu datang menurut waktu yang ditetapkan hai Musa,
Wasthana'tuka linafsii
[20:41] And I have chosen you for Myself:
[20:41] dan Aku telah memilihmu untuk diri-Ku.
Idzhab anta wa-akhuuka bi-aayaatii walaa taniyaa fii dzikrii
[20:42] Go you and your brother with My communications and be not remiss in remembering Me;
[20:42] Pergilah kamu beserta saudaramu dengan membawa ayat-ayat-Ku, dan janganlah kamu berdua lalai dalam mengingat-Ku;
Idzhabaa ilaa fir'awna innahu thaghaa
[20:43] Go both to Firon, surely he has become inordinate;
[20:43] Pergilah kamu berdua kepada Firaun, sesungguhnya dia telah melampaui batas;
Faquulaa lahu qawlan layyinan la'allahu yatadzakkaru aw yakhsyaa
[20:44] Then speak to him a gentle word haply he may mind or fear.
[20:44] maka berbicaralah kamu berdua kepadanya dengan kata-kata yang lemah lembut, mudah-mudahan ia ingat atau takut".
Qaalaa rabbanaa innanaa nakhaafu an yafrutha 'alaynaa aw an yathghaa
[20:45] Both said: O our Lord! Surely we fear that he may hasten to do evil to us or that he may become inordinate.
[20:45] Berkatalah mereka berdua: "Ya Tuhan kami, sesungguhnya kami khawatir bahwa ia segera menyiksa kami atau akan bertambah melampaui batas".
Qaala laa takhaafaa innanii ma'akumaa asma'u wa-araa
[20:46] He said: Fear not, surely I am with you both: I do hear and see.
[20:46] Allah berfirman: "Janganlah kamu berdua khawatir, sesungguhnya Aku beserta kamu berdua, Aku mendengar dan melihat".
Fa/tiyaahu faquulaa innaa rasuulaa rabbika fa-arsil ma'anaa banii israa-iila walaa tu'adzdzibhum qad ji/naaka bi-aayatin min rabbika wassalaamu 'alaa mani ittaba'a lhudaa
[20:47] So go you both to him and say: Surely we are two apostles of your Lord; therefore send the children of Israel with us and do not torment them! Indeed we have brought to you a communication from your Lord, and peace is on him who follows the guidance;
[20:47] Maka datanglah kamu berdua kepadanya (Firaun) dan katakanlah: "Sesungguhnya kami berdua adalah utusan Tuhanmu, maka lepaskanlah Bani Israil bersama kami dan janganlah kamu menyiksa mereka. Sesungguhnya kami telah datang kepadamu dengan membawa bukti (atas kerasulan kami) dari Tuhanmu. Dan keselamatan itu dilimpahkan kepada orang yang mengikuti petunjuk.
Innaa qad uuhiya ilaynaa anna l'adzaaba 'alaa man kadzdzaba watawallaa
[20:48] Surely it has been revealed to us that the chastisement will surely come upon him who rejects and turns back.
[20:48] Sesungguhnya telah diwahyukan kepada kami bahwa siksa itu (ditimpakan) atas orang-orang yang mendustakan dan berpaling.
Qaala faman rabbukumaa yaa muusaa
[20:49] (Firon) said: And who is your Lord, O Musa?
[20:49] Berkata Firaun: "Maka siapakah Tuhanmu berdua, hai Musa ?
Qaala rabbunaalladzii a'thaa kulla syay-in khalqahu tsumma hadaa
[20:50] He said: Our Lord is He Who gave to everything its creation, then guided it (to its goal).
[20:50] Musa berkata: "Tuhan kami ialah (Tuhan) yang telah memberikan kepada tiap-tiap sesuatu bentuk kejadiannya, kemudian memberinya petunjuk.
| 
